東大１９７３年の和訳。

Susan:You haven't been crying,Mary?

Mary:Yes , I couldn't help it .

Susan:What on earth for?

Mary:My dear ,it's not unnatural.

Susan:Well,I don't want to say anything against her now that she's dead and gone, poor thing, but Miss Freeman was the most disgusting old woman I ever met.

Mary:I was her nurse for ten years . I don't suppose one can live all that time with anyone and not be a little sorry to part with them for ever .

Susan:How you stood it ! Exacting ,domineering ,disagreeable .

Mary:Yes , I suppose she was . I never saw anyone with such a bitter tongue. At first I used to cry every night when I went to bed because of the things she said to me.

スーザン：メアリー、あなたずっと泣いていたんじゃないでしょ。

メアリー：いいえ、自然と涙が出てきちゃうの。

スーザン：いったいどうして。

メアリー：だって、別におかしいことじゃないじゃない。

スーザン：ねえ、あの人の悪口なんていいたくないの。お気の毒に、もう亡くなってしまって、この世にいないのだから。だけど、フリーマンさんは私が出会った中で一番いやなお婆さんだったわ。

メアリー：私はあの人をもう１０年も看護してきたのよ。誰かとそんなにずっと一緒にいて、それでいてその人と永遠に別れることになっても少しも悲しく思わないなんてありえないと思うわ。

スーザン：よく我慢したわね。口やかましくて、いばりんぼうで、愛想の悪いあんな人に。

メアリー：そうね、そういう人だったわね。あんなに口が悪い人にあったことなんてなかったわ。初めは床につくときに毎晩泣いてたものよ。あの人が私に言ったことでね。